Ги Дебор и Ситуационистский Интернационал

Леттристский Интернационал «Хватит плоскостопия!»

Суррогат режиссёра Мака Сеннета¹, суррогат актёра Макса Линдера², Ставиский³ слёз брошенных матерей-одиночек и сирот из Отейского приюта, Чаплин, вы – мошенник чувств и шантажист страданий.

Кинематографу нужны свои Делли⁴. Лишь ему предназначены ваше творчество и ваша благотворительность.

Поскольку вы называете себя слабым и угнетённым, нападки на вас равны нападкам на слабых и угнетённых; но ваша тросточка неотличима от ментовской дубинки.

Вы – тот, кто «подставляет другую щёку» и другую ягодицу. Но мы, молодые и красивые, отвечаем на страдания революцией.

Плоскостопый Макс дю Вёзи⁵, мы не верим в «абсурдные преследования», которым вы, якобы, подвергаетесь. Иммиграционная служба Франции стала вашим рекламным агентством. Пресс-конференция, вроде той, что вы провели в Шербуре, способна впарить любую халтуру. Не бойтесь ничего ради успеха «Огней рампы»⁶.

Избавьте нас от себя, фашистское насекомое. Заработайте много денег, будьте модным (у вас отлично получилось ползать на брюхе перед маленькой Элизабет), умрите быстро. Мы устроим вам первоклассные похороны.

Чтобы ваш последний фильм действительно стал последним.

Жар огней рампы растопил грим так называемой «великой пантомимы» и обнажил злобного и корыстного старика.

Go home Mister Chaplin.

От лица Леттристского Интернационала: Серж Берна, Жан-Л. Бро, Ги-Эрнест Дебор, Жиль Ж. Вольман.

¹ Мак Сеннет (1880–1960) — франц. кинорежиссёр, работавший в жанре эксцентрической комедии.
² Макс Линдер (1883–1925) — знаменитый франц. комедийный актёр.
³ Александр Ставиский (1886–1934) — известный франц. аферист. Разоблачение его финансовых махинаций, в которые оказались вовлечены несколько членов правительства, привело к политическому кризису, и впоследствии стало одним из поводов попытки правого путча 6 февраля 1934 г. Имя Ставиского во Франции стало нарицательным.
⁴ Делли – творческий псевдоним брата и сестры Петижан де ля Розьер, авторов бульварных любовных романов, популярных во Франции в первой половине XX в.
⁵ Макс дю Вёзи (1876–1952) — франц. писатель, автор популярных бульварных любовных романов. Сравнение Чаплина с дю Вёзи строится не только на провозглашении тождественности их творческого уровня, но и с намёком на смерть дю Вёзи за несколько месяцев до пресс-конференции Чаплина.
⁶ Фильм Чаплина, вышедший на экраны в 1952 г., сюжет которого посвящён карьере артиста.

Перевод Степана Михайленко